Check disabled_services when finding a service

Fixes a problem where find_or_initialize_service(name) was not checking is the service was disabled.

Found in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/7825