Remove unnecessary logic from group labels page

What does this MR do?

Removes unnecessary hide variable and condition that hides h5 title if a user has no maintainer rights.

What are the relevant issue numbers?

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated
• Tests added for this feature/bug
• Conforms to the code review guidelines
• Conforms to the merge request performance guidelines
• Conforms to the style guides
• Conforms to the database guides