Fix rendering context lines on MR diffs

Using v-once on MR diffs was causing weird re-rendering issues. When context lines fetched, Vue wasn't updating the line numbers and line contents because of v-once

Some examples of the bugs

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/49242 and https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/49343