Always run review app for docs-only branches

What does this MR do?

Make the docs deploy job to always run on docs-only branches. For all other branches, this will be a manual job.

Part of https://gitlab.com/gitlab-com/gitlab-docs/issues/215