Minor fixes for the Helm docs

silvrequested to merge
jl-helm-polish-docs into master

What does this MR do?

Fixes a bad link, and improves some grammar in the index page.

Fixes the helm update command for installing GitLab.

Edited by silv

Merge request reports