Init documentation for embedded snippets

What does this MR do?

• Add missing documentation for new embedded snippets feature.

cc @axil for double-checking first doc contribution and against image conventions.