Change font for tables inside diff discussions

What does this MR do?

Change font for tables inside diff discussions from monospace to sans serif.

Screenshots

Before	After

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Review
  • Has been reviewed by UX
  • Has been reviewed by Frontend

What are the relevant issue numbers?

Closes #45485 (closed)