Add button to insert table in markdown editor

What does this MR do?

Adds a button to insert table in markdown editor.

Screenshots

Discussion editor

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Review
  • Has been reviewed by UX
  • Has been reviewed by Frontend

What are the relevant issue numbers?

#29788 (closed)