Fixed issue edit shortcut not working

What does this MR do?

Fixes a bug with the issue edit shortcut not working. The edit button was cached on the class before the Vue app had been rendered.

What are the relevant issue numbers?

Closes #43560 (closed)