[CE] Incorporate Gitaly's RepositoryService.IsSquashInProgress RPC
CE backport of the relevant changes of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/4436
CE backport of the relevant changes of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/4436