Improve Clusters documentation

What does this MR do?

Improve the flow of the clusters docs and consolidate the info we have from the k8s service integration.

Part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/41965