Copy Mermaid graphs as GFM

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/41211

Also removes the black background when the user uses the Dark syntax highlighting theme.

Before:

After:

/cc @blackst0ne @smcgivern