Improved the design of the changed files dropdown

What does this MR do?

Improves the design of the changed files dropdown by including the name of the file on a new line. Also truncates the file path at the start, truncating at the end was the cause for a lot of frustration.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes #36687 (closed)