Fixes group milestones breadcrumb links

What does this MR do?

Fixes the group milestones breadcrumb links caused by the header_title call being called with the incorrect value.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes #38781 (closed)