Normalize styles for empty-state group-level new issue/MR combo button

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Review
  • Has been reviewed by Frontend
• Squashed related commits together

What are the relevant issue numbers?

Closes #36638 (closed)