Resolve "Change order of user-related items/links in header/top bar"

What does this MR do?

Changes order of user-related items/links in header/top bar

Screenshots (if relevant)

“Old” navigation

Before	After

New navigation

Before	After

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated
• Tests
  • All builds are passing
• Review
  • Has been reviewed by UX
  • Has been reviewed by Frontend
• Branch has no merge conflicts with master (if it does - rebase it please)

What are the relevant issue numbers?

Closes #35787 (closed)