Fix height of issue boards with new navigation
What does this MR do?
Fixes the height of issue boards when new navigation is enabled. Previously the horizontal scrollbars where not visible.
What are the relevant issue numbers?
Closes #35299 (closed)