Resolve "Shared runners admin buttons have odd spacing"

What does this MR do?

1. Changes shared runner action buttons to be icons with tooltips, rather than text-only buttons
2. Styles button group table cell to prevent buttons from wrapping on smaller screens

Before:

After:

What are the relevant issue numbers?

Closes #32048 (closed)