Remove layout nav from scroll calculation

• Sidebar height is supposed to be set to 100% as soon as it reaches the bottom of the main, fixed nav.
• Removes height of other elements in height calculation

---

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/33984