Eliminate N+1 queries in loading namespaces for every issuable in milestones

If we rely on the helper functions in GitlabRoutingHelper for merge_request_path, we end up calling a database query to look up the Namespace association for every merge request since entity.project.namespace is called. By reusing the project defined in the controller, we avoid that problem.

Partial fix to #27387 (closed)