Styling enhancements and corrections for Vue MR Widget

What does this MR do?

This MR is related to !10423 (merged), it updates styling of Vue MR Widget based on provided UX guidelines available here.

Why was this MR needed?

See https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/25424

Screenshots