Fixed labels icon being hidden in collapsed issuable sidebar

What does this MR do?

Removes the hidden class from the collapsed sidebar labels icon.

What are the relevant issue numbers?

Closes #29751 (closed)