Set notification level on projects I'm not a member of

Reticketing from https://github.com/gratipay/inside.gratipay.com/issues/446.

@Changaco reports and @DouweM confirms that it is not currently possible to receive notifications for projects you're not a member of.