Replace vue-resource with axios in groups_service.js

This is part of &1281 (closed).

We want to get rid of vue-resource in app/assets/javascripts/groups/service/groups_service.js (any occurrence of Vue.http / this.$http needs to be replaced with axios).