Remove duplicate ID parameter from issue boards list endpoint

The following discussion from !29988 (merged) should be addressed:

• @winh started a discussion:

  This duplicate id in the URL is a bit weird but out of scope to fix here.