Reduce false positive JS i18n reports

When adding the JS i18n plugin, multiple lines of code were excluded from being checked by ESLint by adding @gitlab/i18n/detect-non-i18n-string to the eslint-disable section of the files.

In an effort to remove eslint-disable where we are able to, we could spend some more time refining the logic of the rules within the i18n plugin.