Properly join `relative_url_root` to paths in FE

The following discussion from !27635 (merged) should be addressed:

• @pslaughter started a discussion:

  note: We need to properly join paths in the rest of our codebase. Searching for gon.relative_url_root reveals how much this is violated. Let's open up a separate issue for this.