Rendering N (potential) commit references takes N Gitaly calls

Observed in Kibana, but reproducable on: https://gitlab.com/cznic/ql/commits/master, when the performance bar is enabled select the signatures request.

There's a lot of find_commit RPCs being called, which should be batched.