Docs: fix anchors

References

Follow up from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/26336 // https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/10379

Related issue(s):

Further Details

• Fix broken anchors in other docs
• Crosslink variables reference where needed
• Adjust ci/README.md link to variables