Roll build artifacts into group storage limit
We should extend the storage limits introduced in #59235 by including build artifacts to count against this limit.
While we have a per-artifact limit
MaxArtifactsSize of 1 GB, this is enforced per-artifact with no limit across the total size of the artifact store.
The storage used by all of a project's build artifacts should count against the soft/hard storage limit.