Replace/redirect all old charts docs to the new ones
We now have new docs for the charts on their own path at https://docs.gitlab.com/charts. We need to clean up https://docs.gitlab.com/ee/install/kubernetes/index.html and redirect any doc to the new respective one.