Remove diff_tree_filtering feature flag

We should look at removing the diff_tree_filtering feature flag. This feature flag controls whether the filter bar in the diff tree is a button or a filter bar.

/cc @jramsay