Add a cache directive to `gitlab:assets:compile` and `compile-assets` jobs

We should add a cache directive to the gitlab:assets:compile and compile-assets jobs.

This improvement is based on omnibus-gitlab#2424 (comment 43074206).