Update project topics styling to use badges design
Problem to solve
We're renaming project tags to project topics in #54167 (closed). We considered doing a styling update at the same time, but we're waiting on a dependency in csslab#50 before we can proceed with the styling change.
- Present topics on the project overview page with the same pattern we use for badges.
- Clicking the tag should link to filtering projects by the tag,