Improve JavaScript source maps in Sentry

Some errors in Sentry display a stack trace but fail to load the corresponding frontend code. See https://sentry.gitlab.net/gitlab/gitlabcom-clientside/issues/563579/ for example:

We should make sure to provide proper source maps, so theses reports are more valuable to us.