[Frontend] Add project milestone links to dashboard milestones page

Frontend Issue for: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/49289

Please refer to the description of the parent issue for up-do-date information.

This issue was created to track Frontend weight independently of Backend.