Update instance statistics docs
@jeremy_ We should also consider documentation changes here. Relevant pages are https://docs.gitlab.com/ee/user/admin_area/user_cohorts.html and https://docs.gitlab.com/ee/user/admin_area/monitoring/convdev.html; these docs currently reflect these pages in the Admin panel. We should update if possible.
😃