Update group dashboard and explore pages to use new props in GroupsTree Vue component
The following discussion from !20262 (merged) should be addressed:
- Update group dashboard and explore pages to use the currently optional props in
- Non-required Vue props should be made required afterwards.
- Replace instances of
, to avoid confusion of being read asfiltersEl`.