Update source installation docs

It seems our source installation docs need update. There have been comments that some parts do not work https://docs.gitlab.com/ee/install/installation.html#comment-3716731829.

We need someone to go through all steps one by one in a clean server.