Docs: new articles layout - follow up

Follows https://gitlab.com/gitlab-com/gitlab-docs/merge_requests/182

• Update all articles frontmatter
• Update "writing documentation" doc