UI: Isn't "Issues" and "List" redundant?

In the side bar under "Issues" there are two submenus:

"Issues (9,459)"

and

"List"

Both links go to same page so they seem to be redundant. Or is there something i'm missing?

Edited by Am Brth