Editing the first note of an image diff discussion should not remove avatar badge

when you edit the first note of a discussion, the avatar badge does not get displayed after the editing is saved (until you refresh the page)

Discussion Tab	Diff Tab

This was a known UX debt from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/14061 when the first iteration was shipped