Use Rails helper for building URLs in multi-file repo editor

The following discussion from !12198 (merged) should be addressed:

• @DouweM started a discussion: (+2 comments)

  This URL should be. provided by the backend.