Refactor docs for WIP MRs

Missing stuff:

• Outdated images
• Easily (un)mark merge requests as WIP using a link
• Mention of slash commands
• Add Overview and use cases sections

https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/work_in_progress_merge_requests.html#work-in-progress-merge-requests