Cleanup `api/commit_statuses.rb`

Move all business logic from api/commit_statuses.rb to separate service: Ci::CreateCommitStatusService.