Refactor notes.scss

The following discussion from !12306 (merged) should be addressed:

• @annabeldunstone started a discussion:

  😱

  I think this should be merged to fix the regression, but maybe we should de-nest some of the notes.scss styles to avoid selectors like this