Add more database (and other?) services to Auto Deploy helm chart

Expand Auto Deploy helm chart to include Postgres, Redis, MySQL, and other common services, all disabled by default, but easily enabled via a project or YAML variable.