Update Helm Chart documentation

When you first install GitLab, if you take an immediate look at the k8s dashboard you will likely see an error about PVC's not being ready. This is a temporary error while the storage is being provisioned by the cloud provider, and how long it can take to resolve depends on which provider you are using.

We should document this, as well as fix a few other small minor issues.