Project title ellipsis button doesn't do anything on mobile

cc https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/32735