Update robots.txt with new subgroups feature routing

See https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/2772#note_22665949